Dat de dichter Jan Slauerhoff (1898-1936) het niet al te nauw nam met spelling en interpunctie en evenmin de regels van de versleer in acht nam in zijn verzen is algemeen bekend. Daarvoor werd door critici de term ‘onhandig gracieus’ wel gebezigd. Maar ook in andere opzichten was hij niet erg meticuleus in zijn geschriften. Zo liet hij in het verhaal ‘De laatste reis van de Nyborg’ een schip met een lading in Amerika gestorven Chinezen, op weg naar hun geboortegrond, vanaf San Francisco richting China koers zetten naar het oosten.

Een ander slordigheidje kwam aan het licht toen ik een bezoek bracht aan Macau. Macau is een schiereilandje, niet ver van Hongkong, dat in de zestiende eeuw door de Chinese keizer aan de Portugezen als protectoraat was toegewezen om handel te drijven. Pas in 1999 kwam het gebied weer onder Chinees beheer. Omdat het de enige plaats is in de Volksrepubliek China waar goklustige Chinezen hun dure hobby mogen beoefenen, wordt de stad nu gedomineerd door gokpaleizen, peperdure hotels en alle randverschijnselen die daarbij horen.......