Op 16 april 2018 riep Ronald Giphart in het radioprogramma De Nieuws BV op tot de ‘grote hertaling van 2020’. De grote werken uit de Nederlandse literatuur moesten voor het nageslacht gered worden door ze in eigentijds Nederlands om te zetten. Huidige schrijvers zouden mee moeten werken aan het gezamenlijke project. Wat zou het mooi zijn, aldus Giphart, als Tom Lanoye bijvoorbeeld Vondel voor zijn rekening zou nemen, Stella Bergsma Bredero en Özcan Akyol de Camera Obscura. Daarmee werd de discussie over al of niet hertalen van klassieke literaire teksten weer eens nieuw leven ingeblazen, op een moment dat de literatuurstudie steeds verder onder druk komt te staan. Marita Mathijsen kaartte de zaak al in 2003 aan in Nederlandse Letterkunde (‘Een knieval voor de luie lezer?’) en in 2010 was een nummer van het Nieuw Letterkundig Magazijn aan de kwestie gewijd, met onder andere een artikel van Gijsbert van Es over zijn hertaling van de Max Havelaar. En in 2018 dus het devies van Giphart: ’Hertalen die handel’!......