Bij Uitgeverij Querido is onder de titel Een Hollander op blote voeten een hertaling verschenen van de eerste anti-koloniale aanklacht in de Nederlandse literatuur, geschreven door Jacob Haafner. Thomas Rosenboom hertaalde het belangrijkste werk van deze gepassioneerde en visionaire verteller voor een nieuw publiek.

Haafner zette in 1767 op twaalfjarige leeftijd voor het eerst voet aan wal in Azië. Het was het begin van een reeks omzwervingen in de wrede koloniale werkelijkheid van achttiende-eeuws India. In een openhartig reis- en liefdesverhaal, dat tegelijk een felle aanklacht is tegen koloniale uitbuiting, tekende Haafner zijn overzeese ervaringen op.

Ver vóór Multatuli, en in veel opzichten verregaander, voer hij uit tegen de ‘onverzadelijke gouddorst en veroveringszucht’ van de ‘witte tirannen’. Haafner deed alle moeite zich de Indiase taal en gewoonten eigen te maken, waaronder vegetarisme, en kwam tot de conclusie dat Europa deze beschaving niets te brengen had.

Een Hollander op blote voeten. De eerste anti-koloniale aanklacht in de Nederlandse literatuur, Querido, paperback, 288 pag., € 22,99
ISBN: 9789025318666