{"id":19484,"date":"2026-02-13T09:31:38","date_gmt":"2026-02-13T08:31:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mdnl.nl\/?p=19484"},"modified":"2026-02-14T09:49:41","modified_gmt":"2026-02-14T08:49:41","slug":"presentatie-mondruimtes-matroesjkas-van-ton-naaijkens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mdnl.nl\/?p=19484","title":{"rendered":"Presentatie &#8216;Mondruimtes &#038; matroesjka&#8217;s&#8221; van Ton Naaijkens"},"content":{"rendered":"<p>Op vrijdagmiddag 6 maart aanstaande vindt in Boekhandel Donner te Rotterdam de presentatie plaats van <em>Mondruimtes &amp; matroesjka&#8217;s<\/em> van Ton Naaijkens. Vijftig jaar lang vertaalde Ton Naaijkens po\u00ebzie, maar nu wilde hij bij de tijd zijn en de actuele stand van de Duitstalige po\u00ebzie in kaart brengen. Het leverde een subjectieve en prikkelende bloemlezing op, <em>Mondruimtes &amp; matroesjka\u2019s<\/em> geheten, met bijzondere vertalingen van bijzondere dichters.<\/p>\n<p>Drie Nederlandse dichters &#8211; Sasja Janssen, Erik Lindner en Iduna Paalman &#8211; komen vertellen wat hen aansprak en met welke ene dichter zij een echte band hebben. Naaijkens licht toe hoe hij heeft gewerkt.<\/p>\n<h2>Aanmelden<\/h2>\n<p>De presentatie vindt plaats op vrijdag 6 maart om 15:30 plaats in het Theater van Boekhandel Donner, Coolsingel 129, Rotterdam. Deelname is gratis, maar wel aanmelden <a href=\"https:\/\/donner.stager.co\/shop\/default\/events\/111622327\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>via deze link.\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-19485\" src=\"https:\/\/www.mdnl.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Naaijkens-matroesjas.jpg\" alt=\"\" width=\"550\" height=\"796\" srcset=\"https:\/\/www.mdnl.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Naaijkens-matroesjas.jpg 550w, https:\/\/www.mdnl.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Naaijkens-matroesjas-207x300.jpg 207w, https:\/\/www.mdnl.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Naaijkens-matroesjas-104x150.jpg 104w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Op vrijdagmiddag 6 maart aanstaande vindt in Boekhandel Donner te Rotterdam de presentatie plaats van Mondruimtes &amp; matroesjka&#8217;s van Ton Naaijkens. Vijftig jaar lang vertaalde Ton Naaijkens po\u00ebzie, maar nu wilde hij bij de tijd zijn &hellip; <a href=\"https:\/\/www.mdnl.nl\/?p=19484\" class=\"more-link\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">Presentatie &#8216;Mondruimtes &#038; matroesjka&#8217;s&#8221; van Ton Naaijkens<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19485,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-19484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19484"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19504,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19484\/revisions\/19504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mdnl.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}